Editing & Proofreading

Selain menyediakan layanan Penerjemahan, kami juga menyediakan layanan Penyuntingan (editing) dan pemeriksaan dokumen (proofreading). Kami dapat melakukan penyuntingan dan pemeriksaan dokumen yang telah diterjemahkan oleh penerjemah lain guna memastikan hasil terjemahan yang berkualitas (akurat, konsisten, andal dan mempunyai struktur kalimat yang benar) dalam bahasa sasaran.

Editor kami memeriksa kembali dokumen yang telah diterjemahkan oleh pihak lain secara cermat dan melakukan perubahan yang diperlukan untuk memperbaiki pilihan gaya bahasa, kalimat dan istilah.

Proofreader memeriksa kembali terjemahan dalam hal tata bahasa, kesalahan tulis, memperbaiki kekurangan atau kelebihan spasi, format teks dan memastikan kejelasan teks terjemahan.

Tujuan utama penyuntingan dan pemeriksaan dokumen adalah untuk memperbaiki kualitas terjemahan agar dapat dibaca seolah-olah terjemahan tersebut ditulis dalam bahasa sasaran.

Nadhira Akhmad Abdul